O Wabi Sabi e a Arquitetura Chã : a assimilação de tradições para a contemporaniedade

Abstract

Resumo: “O Wabi Sabi e a Arquitetura Chã – A Assimilação de Tradições para a Contemporaneidade” consiste no estudo comparativo entre a filosofia budista japonesa Wabi Sabi, o Genius Loci português e, suas arquiteturas vernaculares. Pretende-se com isso, valorizar o Genius Loci, de forma sustentável e económica, através de um regresso às tradições construtivas, sem deixar de parte a linguagem contemporânea. Para possibilitar a integração da arquitetura contemporânea no seu meio urbano, rural, ou natureza, procede-se ao estudo da cultura japonesa e portuguesa, dos fatores incisivos em cada uma delas e, de que forma a arquitetura vernacular destes dois países refletem a sua cultura, sendo que, estas últimas apresentam critérios base comparáveis entre elas. A introdução da teoria do Regionalismo Crítico na conceção de um projeto de arquitetura surge como método de assimilação destas tradições no contexto atual, tornando-as intemporais. Tal se verifica nas obras dos arquitetos contemporâneos Kengo Kuma e Álvaro Siza Vieira. Com o estudo feito sobre estas duas culturas e arquiteturas vernaculares, entende-se que, apesar destas se distinguirem formalmente, não impede a existência de similaridades nas características bases entre ambas arquiteturas. O mesmo se verifica na atualidade, bem como na obra dos arquitetos estudados. Embora estes derivem de culturas, formações académicas e, percursos profissionais divergentes, ambos alcançaram um método de trabalho, princípios e valores similares, mesmo que apresentem linguagens e soluções distintas.

Abstract: “The Wabi Sabi and the Chã Architecture – The Assimilation of Traditions in to the Contemporaneyty” consist in a comparative study between the Wabi Sabi Japanese Buddhist philosophy, the Portuguese Genius Loci and, their respective vernacular architectures. Thereby, it is intended to enhancing the Genius Loci, in a sustainable and economical way, through a return to constructive traditions, while part of the contemporary language. To enable the contemporary architecture integration in the urban, rural or nature environment, a study is made about the Japanese and Portuguese culture, the incisive factors in each one of them and, in what way the vernacular architecture of these two countries reflect their culture, given that, the latter have comparable basic criteria between them. The introduction of the Critical Regionalism theory in the development of an architecture project, emerge has an assimilation method of those traditions, on an actual context, making them timeless. That can be verified on the work of the contemporary architects Kengo Kuma and Álvaro Siza Vieira. Whit the study made on the two cultures and vernacular architectures, it is understood that, although they formally distinguish between them, it does not prevent the existence of similarities in basic criteria of both architectures. The same occurs in the actuality, as well as on the two architect’s work studied. Although they derive from different cultures, academic educations and, career paths, they both reach the same work method, principals and values, regardless of presenting different architectural languages and solutions.