Difusão da arquitectura tradicional japonesa no Ocidente : dos anos 80 do século XIX aos anos 70 do século

Abstract

A presente dissertação pretende dar a conhecer de que forma, entre o final do século XIX e meados do século XX, se deu a difusão da Arquitectura Tradicional Japonesa no Ocidente, mais concretamente na Europa e nos Estados Unidos da América. O movimento estético Japonismo, desencadeado pela abertura de fronteiras do Japão ao Ocidente em 1853, é responsável pela divulgação de artefactos japoneses na Europa e nos Estados Unidos, e o apreço pela arte nipónica começou, então, a destacar-se em publicações de ocidentais acerca da cultura e da arte do Japão. Durante este período, surgiram dois movimentos de charneira entre o Historicismo e o Modernismo, nomeadamente, o movimento artístico Art Nouveau e o movimento estético Arts and Crafts, os quais valorizavam as técnicas artesanais, à semelhança do que acontecia com a cultura japonesa. Inseridos neste contexto, e também através do contacto com publicações de ocidentais residentes no Japão, alguns arquitectos passaram a interessar-se pela arquitectura tradicional nipónica, cuja influência começou a marcar as suas obras. De entre as referidas publicações, merece especial destaque a de Edward Morse (1838-1925), Japanese Homes and Their Surrounding, em 1886, pois, para além de ter influenciado a primeira geração de arquitectos modernistas, também se instituiu como uma referência para os entusiastas da arquitectura tradicional japonesa. Entretanto, surgiu nos Estados Unidos um dos mais importantes difusores desta arquitectura, Frank Lloyd Wright (1867-1959). Wright, nesta dissertação, mais do que pela genialidade das suas obras, será destacado pelo papel de difusor de algumas características da arquitectura tradicional japonesa através da publicação, em Berlim, de uma colectânea das suas obras, o portefólio Wasmuth (1911). Para a apresentação da cultura oriental ao ocidente, foi ainda tido em conta o contacto de ocidentais com japoneses, entre os quais se destacam Kakuzo Okakura (1862-1913), com a publicação do O Livro do Chá (1906) e Tetsuro Yoshida (1894-1956), com o livro Das Japanische Wohnhaus (1935). A par da importância do portefólio Wasmuth, do americano Wright, é destacado o arquitecto alemão Bruno Taut (1880-1938), entusiasta e investigador da arquitectura e cultura nipónicas, que esteve na vanguarda da difusão da cultura japonesa na Europa. Por fim, salienta-se o papel de Alvar Aalto (1898-1976) enquanto um dos arquitectos mais influenciados pela arquitectura nipónica, procurando-se ainda entender o papel desta arquitectura na sua obra, como influência ou estímulo. É através deste percurso, assente nas relações entre os próprios arquitectos ocidentais e entre arquitectos ocidentais e japoneses, que, na presente dissertação, se procura compreender não só a forma como ocorreu a difusão da cultura tradicional japonesa, mas também o seu reflexo na história da Arquitectura Modernista.

This dissertation sets out to show how, between the end of the nineteenth and the middle of the twentieth century, the dissemination of Japanese Traditional Architecture in the West occurred, more precisely in Europe and the United States of America. The aesthetic movement called Japonism, triggered by the opening of Japan's borders to the West in 1853, is responsible for the dissemination of Japanese artifacts in Europe and the United States, and the appreciation for Japanese art began then to stand out in Western publications about Japanese culture and art. During this period, two movements emerged between Historicism and Modernism, namely the Art Nouveau movement and the aesthetic movement Arts and Crafts, which valued handicraft techniques similar to what happened in Japanese culture. Within this context, and also through contact with publications by Western residents in Japan, some architects became interested in traditional Japanese architecture, whose influence began to mark their works. Among these publications, it is worth mentioning that of Edward Morse (1838-1925), in 1886, Japanese Homes and Their Surrounding, because, in addition to having influenced the first generation of modernist architects, it was also established as a reference for enthusiasts of traditional Japanese architecture. Meanwhile, one of the most important disseminators of this architecture Frank Lloyd Wright (1867-1959) appeared in the United States. In this dissertation, Wright, rather than for the 'genius' of his works, will be highlighted for his role as the disseminator of some characteristics of traditional Japanese architecture through the publication, in Berlin, of a collection of his works, the Wasmuth Porfolio (1911) In order to explain the process of the introduction of Eastern culture to the West, attention is also paid to the contact of Westerners with Japanese, among whom Kakuzo Okakura (1862-1913), author of The Book of Tea (1906), and Tetsuro Yoshida (1894-1956), who published the work Das Japanische Wohnhaus (1935). Along with the importance conferred on Wright's Wasmuth Portfolio, the German architect Bruno Taut (1880-1938), an enthusiast and researcher of Japanese architecture and culture who stood out in the vanguard of the spread of Japanese culture in Europe, is also taken into account. Finally, the role of Alvar Aalto (1898-1976) as one of the architects most influenced by Japanese architecture, is emphasized, in an attempt to understand the role of that architecture in his work, either as an influence or as a stimulus. Thus, based on the relations between the Western architects themselves and between Western and Japanese architects, this dissertation aims at understanding not only how the dissemination of Japanese traditional culture occurred, but also its reflection in the history of Modernist architecture.