A arquitetura na transição para a construção circular em Portugal : teoria, metodologia e prática

Abstract

O paradigma da economia circular, apesar de já formalmente enunciado e adotado ao mais alto nível, não se encontra ainda satisfatoriamente disseminado e implementado. No caso concreto da arquitetura, o modo como concebemos, fabricamos e executamos os nossos materiais, edifícios e cidades reflete-se ainda na fraca qualificação do ambiente construído, em temos de energia incorporada e da eficiência energética, mas também no que respeita à temática da depleção dos recursos naturais, da poluição e dos resíduos associados, assim como do bem-estar físico e mental dos utentes e habitantes. A conceção e a construção de edifícios, para além do intemporal diálogo entre a arte e a técnica, deve respeitar também a dialética entre a Humanidade e a Natureza, como foi apanágio no passado e condição para o futuro, indo ao encontro dos princípios do desenvolvimento sustentável. É nossa intenção salientar a importância extrema dos atos de projetar, construir e desconstruir edifícios e infraestruturas para a saúde planetária, da qual depende a nossa qualidade de vida. Gostaríamos que este documento pudesse ser útil para a arquitetura do nosso tempo, e no nosso país, para o qual este trabalho tem a veleidade de poder vir a ser um singelo contributo em relação a todos aqueles que entendam dever adaptar a sua atividade, com vista a integrar os princípios da sustentabilidade e da construção circular.

Although formally announced and adopted at the highest level, the circular economy paradigm has not yet been satisfactorily disseminated and implemented. In the specific case of architecture, the way we design, manufacture and execute our materials, buildings and cities is still reflected in the poor quality of the built environment, in terms of embodied energy and energy efficiency, but also in terms of the depletion of natural resources, pollution and associated waste, as well as the physical and mental well-being of users and inhabitants. The design and construction of buildings, in addition to the timeless dialogue between art and technique, must also respect the dialectic between Humanity and Nature, as was the norm in the past and a condition for the future, in line with the principles of sustainable development. It is our intention to emphasise the extreme importance of the acts of designing, constructing and deconstructing buildings and infrastructure for the sake of the planetary health, on which our quality of life depends. We hope that this document will be useful for the architecture of our time and in our country, for which this work aims to be a simple contribution to all those who understand that they must adapt their activity to integrate the principles of sustainability and circular construction.